贈張質山人

唐代 • 姚合

先生居處僻，荊棘與牆齊。
酒好寧論價，詩狂不著題。
燒成度世藥，踏盡上山梯。
懶聽閒人語，爭如谷鳥啼。

譯文：

先生居住的地方十分偏僻，周圍的荊棘長得和牆一樣高。

先生有好酒，根本不在乎價格高低，盡情享受；作詩時更是狂放不羈，甚至都不設定題目，隨心而作。

先生一心修行，煉製能夠超凡度世的丹藥；爲了探尋真諦，踏遍了上山的每一級階梯。

先生懶得去聽那些閒人的無聊話語，那些話怎比得上山谷中鳥兒悅耳的啼鳴聲呢。