赠王建司马

唐代 • 姚合

久向空门隐，交亲亦不知。
文高轻古意，官冷似前资。
老觉僧斋健，贫还酒债迟。
仙方小字写，行坐把相随。

译文：

你长久以来在佛门隐居，就连亲朋好友都不知道你的行踪。

你的文章辞采高妙，甚至看轻古人的意趣；你官职清寒，和从前做官时没什么两样。

上了年纪后，你发觉吃僧家的斋饭让身体更康健；生活贫困，以至于偿还酒债都一拖再拖。

你把仙方用小字写下来，无论行走还是坐着都随身携带。