贈盧沙彌小師

唐代 • 姚合

怕見世間事，削頭披佛衣。
年小未受戒，會解如老師。
天與出家腸，一食齋不飢。
麻履踏雪路，與馬不肯騎。
嫌我身腥羶，似我見戎夷。
彼此見會異，對面成別離。
我師文宣王，立教垂書詩。
但全仁義心，自然便慈悲。
兩教大體同，無處辨是非。
莫以衣服別，到頭不相知。

譯文：

這位小沙彌害怕面對世間的紛紛擾擾，於是剃掉頭髮披上了佛衣，選擇出家修行。他年紀還小，尚未接受正式的戒律，但對佛法的理解和領悟卻如同經驗豐富的老師一樣。

上天彷彿賦予了他一顆適合出家的心，每天只喫一頓齋飯，卻不會感到飢餓。他穿着麻鞋踏在積雪的道路上，即便有馬可以騎，他也不肯去騎。

他嫌棄我身上帶着世俗的“腥羶”之氣，就好像我見到那些未開化的人一樣。我們看待事物的見解差異很大，雖然面對面相處，卻好像已經要分別一樣。

我的老師是文宣王孔子，他創立學說，留下了許多詩書教誨。只要我們保全仁義之心，自然而然就能心懷慈悲。

佛教和儒教在大體上是相通的，很難去分辨誰對誰錯。不要僅僅憑藉穿着打扮來區分彼此，不然到最後也無法真正瞭解對方。