寄舊山隱者

唐代 • 姚合

別君須臾間，歷日兩度新。
念彼白日長，復值人事並。
未改當時居，心事如野雲。
朝朝恣行坐，百事都不聞。
奈何道未盡，出山最艱辛。
奔走衢路間，四枝不屬身。
名在進士場，筆毫爭等倫。
我性本樸直，詞理安得文。
縱然自稱心，又不合衆人。
以此名字低，不如風中塵。
昨逢賣藥客，雲是居山鄰。
說君憶我心，憔悴其形神。
昔是同枝鳥，今作萬里分。
萬里亦未遙，喧靜終難羣。

譯文：

與你分別不過是須臾之間，可時光流轉，日曆已經換了兩輪新年。

我想着那過去的日子如此漫長，又恰好遇上各種人事紛擾不斷。

你依舊住在當初居住的地方，心境就像那自由自在的山野浮雲。
每日想行就行，想坐就坐，什麼事情都不過問。

無奈我求道尚未圓滿，出山的生活實在是艱辛萬分。
在大街小巷間四處奔走，四肢彷彿都不屬於自己。
我的名字掛在進士科場，可筆下文章怎能與他人爭高低。
我本性淳樸率直，文章的辭藻和道理又哪能寫得華麗精巧。
即便文章是我內心真情的表達，卻又不合衆人的口味。
因此我的聲名低微，就像那風中的塵埃般微不足道。

昨天我遇到一位賣藥的客人，他說自己是你山居的鄰居。
他說你心裏一直記掛着我，爲此容顏憔悴、神情萎靡。
過去我們就像同枝而棲的鳥兒，如今卻相隔萬里。
其實萬里的距離也不算遙遠，但喧囂與寧靜終究難以相融。