寄李餘臥疾

唐代 • 姚合

窮節彌慘慄，我詎自雲樂。
伊人嬰疾恙，所對唯苦藥。
寂寞行稍稀，清羸飡自薄。
幽齋外浮事，夢寐亦簡略。
雪戶掩復明，風簾卷還落。
方持數桮酒，勉子同斟酌。

譯文：

在這窮困艱難的時節，天氣越發地寒冷悽慘，我又怎麼能說自己過得快樂呢？

你身患疾病，眼前所面對的只有苦澀的藥湯。平日裏，來找你的人越來越少，顯得十分寂寞。你身體清瘦衰弱，喫得也越來越少。

你在幽靜的書齋裏，對外邊的世俗之事都不關心了，就連在睡夢中夢到的也都是很簡單的事。

雪花時而遮住窗戶，時而又露出光亮；風兒吹動簾子，簾子捲起又落下。

我正拿着幾杯酒，想着勸你和我一同把酒言歡，借酒消愁。