寄陝府內兄郭冏端公

唐代 • 姚合

蹇鈍無大計，酷嗜進士名。
爲文性不高，三年住西京。
相府執文柄，念其心專精。
薄藝不退辱，特列爲門生。
事出自非意，喜常少於驚。
春榜四散飛，數日遍八紘。
眼始見花發，耳得聞鳥鳴。
免同去年春，兀兀聾與盲。
家寄河朔間，道路出陝城。
暌違逾十年，一會豁素誠。
同遊山水窮，狂飲飛大觥。
起坐不相離，有若親弟兄。
中外無親疏，所算在其情。
久客貴優饒，一醉舊疾平。
家遠歸思切，風雨甚亦行。
到茲戀仁賢，淹滯一月程。
新詩忽見示，氣逸言縱橫。
纏綿意千里，騷雅文發明。
永晝吟不休，咽喉幹無聲。
羈貧重金玉，今日金玉輕。

譯文：

我天生愚笨，沒有什麼遠大的謀略，卻特別癡迷於考取進士的名聲。我寫文章的水平不高，在西京長安一待就是三年。當時宰相執掌科舉選拔的大權，念及我求學之心專注誠懇。我的微薄才學沒讓他覺得丟人，特意把我列爲他的門生。這事兒來得太意外，喜悅之情常常被驚嚇所掩蓋。春天放榜的消息四處傳開，沒幾天就傳遍了整個天下。我這纔開始看到花兒綻放，聽到鳥兒啼鳴。不用像去年春天那樣，渾渾噩噩像個聾子和瞎子。

我的家寄住在河朔一帶，路途要經過陝城。我和你分別已經超過十年了，這一次相聚讓彼此的心意豁然開朗。我們一同遊遍了山水，縱情狂飲，大杯大杯地喝酒。我們起身坐下都不分離，就像親弟兄一樣。無論是家裏還是家外，不分親疏遠近，關鍵是要看彼此的情誼。我在外漂泊已久，難得有如此優渥暢快的時光，這一醉連舊日的疾病都彷彿好了。

離家遙遠，歸鄉的思緒十分急切，即便風雨很大我也打算啓程。可到了這裏，我留戀你的賢德仁義，竟然耽擱了一個月的行程。你忽然給我看你新寫的詩，詩的氣韻飄逸，言辭灑脫奔放。那情意纏綿，彷彿跨越千里，有着《離騷》《詩經》那樣的文雅風采，意趣明晰。我一整天吟誦不停，喉嚨都幹得發不出聲音了。我本因漂泊貧困而看重錢財，可今天我覺得錢財都比不上你的這些詩篇珍貴。