友人南遊不回因寄

唐代 • 姚合

相思春樹綠，千里亦依依。
鄠杜月頻滿，瀟湘人不歸。
桂花風畔落，菸草蝶雙飛。
一別無消息，水南車跡稀。

譯文：

我對你的思念，就像春日裏那蔥蘢的綠樹，哪怕相隔千里，這思念之情依舊縈繞心頭，難捨難離。

在鄠杜這個地方，月亮一次次地變圓又變缺，可遠在瀟湘的你卻始終沒有歸來的消息。

秋風輕輕吹過，桂花紛紛揚揚地飄落。在如煙的草叢間，蝴蝶成雙成對地飛舞。

自從我們分別之後，我就再也沒有你的任何消息。在那河水之南，曾經你車馬經過的痕跡也漸漸稀少難尋了。