秋日書事寄祕書竇少監

唐代 • 姚合

秋氣日騷騷，星星雙鬢毛。
涼天吟自遠，清夜夢還高。
林下期同去，人間共是勞。
頭巾何所直，且漉甕頭糟。

譯文：

秋天的氣息一天天濃烈起來，秋風颯颯作響，我兩鬢已經生出了星星點點的白髮。

在這涼爽的秋日裏，我獨自吟詩，那聲音彷彿能傳得很遠；清靜的夜晚，我做起夢來，夢境也顯得高遠開闊。

我曾和你相約到山林中去遊玩，畢竟在這塵世間大家都在勞碌奔忙。

頭巾又有什麼重要的呢，不如用它來過濾甕頭的酒糟，痛飲美酒。