病中書事寄友人

唐代 • 姚合

終日自纏繞，此身無適緣。
萬愁生雨夜，百病湊衰年。
多睡憎明屋，慵行待暖天。
瘡頭梳有蝨，風耳亂無蟬。
換白方多錯，回金法不全。
家貧何所怨，將在老僧邊。

譯文：

我一整天都被各種煩惱緊緊纏繞，感覺自己無論做什麼都沒有順遂的機緣。
無數的憂愁在這雨夜中滋生出來，各種各樣的病症都在我衰老之年紛紛找上門來。
我總是嗜睡，特別討厭明亮的屋子，懶得走動，只盼着暖和天氣的到來。
頭上長了瘡，梳理頭髮時還能發現蝨子；耳朵受風了，嗡嗡作響，根本聽不見蟬鳴聲。
想要服用丹藥把白髮變黑，嘗試了很多方法卻大多沒有效果；想要煉出金子來改善家境，可煉丹的法術也並不周全。
家境貧寒又能抱怨什麼呢？我打算就到那老僧身邊，尋求內心的安寧。