寄張徯

唐代 • 姚合

幽處尋書坐，朝朝閉竹扉。
山僧封茗寄，野客乞詩歸。
秋卷多唯好，時名屈更肥。
明年取前字，杯酒賽春輝。

譯文：

你常常在幽靜的地方坐着讀書，每天都把那竹門緊緊關閉。山間的僧人會封好茶葉寄給你，遠方的來客會向你求取詩篇然後心滿意足地回去。

你秋日寫成的詩卷大多都十分優秀，即便暫時被埋沒了名聲，可這反而會讓你的才名更加厚重。

到了明年科舉高中，你能名列前茅，到那時咱們舉杯暢飲，一同去賞那春日的美好光輝。