寄楊茂卿校書

唐代 • 姚合

去年別君時，同宿黎陽城。
黃河凍欲合，船入冰罅行。
君爲使滑州，我來西入京。
丈夫不泣別，旁人嘆無情。
到京就省試，落籍先有名。
慚辱鄉薦書，忽欲自受刑。
還家豈無路，羞爲路人輕。
決心住城中，百敗望一成。
腐草衆所棄，猶能化爲螢。
豈我愚闇身，終久不發明。
所悲道路長，親愛難合併。
還如舟與車，奔走各異程。
耳目甚短狹，背面若聾盲。
安得學白日，遠見君儀形。

譯文：

去年和你分別的時候，我們一同住在黎陽城中。那時候黃河的水快要結冰合攏了，船隻只能在冰縫中艱難前行。你被派往滑州任職，而我則西去京城長安。大丈夫分別時不會輕易哭泣，旁人卻感嘆我們無情。

我到了京城參加省試，結果早早便名落孫山。我自覺愧對家鄉舉薦我的文書，甚至一度想自我了斷。其實回家也不是沒有路，只是怕被路上的人輕視。於是我下定決心留在城中，即便經歷無數次失敗，也盼望着能有一次成功的機會。

腐爛的草是衆人都嫌棄的東西，尚且能夠化作螢火蟲發出光亮。難道我這個看似愚笨昏暗的人，就永遠不能發光出彩嗎？

我所悲傷的是我們之間的距離太過遙遠，親人間難以相聚在一起。這就好像船和車一樣，各自朝着不同的方向奔走前行。我們的耳目所能觸及的範圍太過狹窄，一旦分開背對着彼此，就好像聾子和瞎子一樣，無法知曉對方的情況。怎樣才能像那白日一樣，能夠遠遠地看到你的樣子啊。