寄王度居士

唐代 • 姚合

憔悴王居士，顛狂不稱時。
天公與貧病，時輩復輕欺。
茅屋隨年借，盤餐逐日移。
棄嫌官似夢，珍重酒如師。
無竹栽蘆看，思山疊石爲。
靜窗留客話，古寺覓僧棋。
瘦馬寒來死，羸童餓得癡。
唯應尋阮籍，心事遠相知。

譯文：

王居士你面容憔悴，行事癲狂，與這時代格格不入。

老天爺給了你貧窮和疾病，同時代的人又對你輕蔑欺侮。

你住的茅屋是一年一年地借住着，每日的餐食也沒個定處。

你把當官看作如夢一般虛無，因而棄之如敝履，卻把美酒當作良師般珍視。

沒有竹子可種，就種上蘆葦來觀賞；思念山林，就把石頭堆疊起來當作山巒。

你靜靜地在窗前留客人交談，到古老的寺廟裏找僧人下棋。

寒冷的冬天裏，你那瘦馬也死掉了，瘦弱的小童餓得癡傻。

你大概只能去尋找像阮籍那樣的知己，只有和這樣心思高遠的人，才能相互理解。