惜別

唐代 • 姚合

酒闌歌罷更遲留，攜手思量憑翠樓。
桃李容華猶嘆月，風流才器亦悲秋。
光陰不覺朝昏過，岐路無窮早晚休。
似把剪刀裁別恨，兩人分得一般愁。

譯文：

酒席已散，歌聲也停了，但我們還是遲遲不願離去，手拉着手，在翠綠欄杆的高樓上陷入沉思。
那嬌豔的桃李花，有着美麗的容顏，可它們也會對着月亮嘆息時光易逝；那些風度翩翩、才華橫溢的人，同樣會爲秋天的到來而感到悲傷。
不知不覺中，光陰在朝朝暮暮間悄然流逝，人生的岔路多得數不清，不知何時纔是盡頭。
這離別的愁緒啊，就好像能用剪刀裁剪一樣，我們兩人把這離恨平均分開，各自承受着同樣的哀愁。