送獨孤煥評事赴豐州

唐代 • 姚合

東門攜酒送廷評，結束從軍塞上行。
深磧路移唯馬覺，斷蓬風起與雕平。
煙生遠戍侵雲色，冰疊黃河長雪聲。
須鑿燕然山上石，登科記裏是閒名。

譯文：

在東門這兒，我帶着美酒爲你獨孤煥評事送行，你收拾好行裝就要到塞外從軍去了。

在那廣袤的沙漠中前行，路途的移動大概只有馬兒能察覺；狂風颳起，斷折的蓬草隨風飛舞，幾乎與那高空盤旋的雕鷹齊平。

遠處的邊防營壘上煙霧升騰，融入了天邊的雲色；黃河上冰層堆疊，那流動的聲音就像是長久不息的飛雪聲。

你這次去邊塞從軍，一定要像東漢竇憲那樣，在燕然山上刻石記功，相比之下，科舉登科的名聲不過是無關緊要的虛名罷了。