送李秀才赴舉

唐代 • 姚合

羅剎樓頭醉，送君西入京。
秦吳無限地，山水半分程。
海上煙霞溼，關中日月明。
登科舊鄉里，當爲改嘉名。

譯文：

我們在羅剎樓頭喝得酩酊大醉，我在此送別你西去京城參加科舉考試。

從這裏到秦地和吳地地域廣闊無邊，你這一路要走過一半是山一半是水的路程。

一路上，海邊的煙霞水汽瀰漫，溼潤朦朧；等你到了關中地區，那裏則是日月明亮，一片清朗。

要是你能科舉登第，回到故鄉的時候，那可是要爲家鄉增添榮耀，也該改換美好的名聲啦。