送雍陶及第歸覲

唐代 • 姚合

獻親冬集書，比橘復何如。
此去關山遠，相思笑語疏。
路尋丹壑斷，人近白雲居。
幽石題名處，憑君亦記餘。

譯文：

你帶着在冬日科舉集試後考中的喜訊書信回去獻給親人，這比當年陸績懷橘孝親的故事又怎麼樣呢？

你這一去，路途上關隘和山川阻隔，距離十分遙遠，往後我們相互思念，卻因爲距離而很少能再暢快談笑了。

你所走的道路在那紅色的溝壑處就彷彿要斷了一般，而你要去的地方，大概臨近白雲繚繞的山居。

在那些幽靜山石上題名留念的地方，希望你也能替我記上一筆。