送張宗原

唐代 • 姚合

東門送客道，春色如死灰。
一客失意行，十客顏色低。
住者既無家，去者又非歸。
窮愁一成疾，百藥不可治。
子賢我且愚，命分不合齊。
誰開蹇躓門，日日同遊棲。
子行何所之，切切食與衣。
誰能買仁義，令子無寒飢。
野田不生草，四向生路岐。
士人甚商賈，終日須東西。
鴻雁春北去，秋風復南飛。
勉君向前路，無失相見期。

譯文：

在東門送別的道路上，那本應生機勃勃的春色此刻卻像死灰一般黯淡無光。

有一位友人仕途不順，失意地踏上行程，同行的其他十個人也都神色黯然，心情低落。

留下的人已經沒有了安穩的家，而離去的人也並非是回到溫暖的歸處。

窮困憂愁一旦成了疾病，即便有再多的藥物也無法治癒。

你賢能而我愚笨，我們的命運似乎從一開始就不一樣。

不知是誰打開了這困頓艱難的門，讓我們這些日子能夠一同遊玩棲息。

你這一去要往哪裏呢？最讓人憂心的還是喫飯和穿衣這些基本的生活問題。

誰能夠買到仁義，讓你不再遭受寒冷和飢餓呢？

野外的田地裏不長草，四處都是岔路，讓人不知該往何處去。

如今的讀書人就像商人一樣，整日都要四處奔波。

就像那鴻雁，春天的時候向北飛去，到了秋風起時又往南飛。

我勉勵你勇敢地踏上前方的道路，可千萬不要忘了我們相見的日子。