送李餘及第歸蜀

唐代 • 姚合

蜀山高岧嶤，蜀客無平才。
日飲錦江水，文章盈其懷。
十年作貢賓，九年多邅回。
春來登高科，昇天得梯階。
手持冬集書，還家獻庭闈。
人生此爲榮，得如君者稀。
李白蜀道難，羞爲無成歸。
子今稱意行，所歷安覺危。
與子久相從，今朝忽乖離。
風飄海中船，會合難自期。
長安米價高，伊我常渴飢。
臨岐歌送子，無聲但陳詞。
義交外不親，利交內相違。
勉子慎其道，急若食與衣。
苦爇道路赤，行人念前馳。
一杯不可輕，遠別方自茲。

譯文：

蜀地的山峯高聳險峻，蜀地來的學子沒有平庸之才。他們每日飲用着錦江水，滿腹都是錦繡文章。

李餘你作爲地方舉薦的人才，參加科舉已經有十年之久，其中九年都命運坎坷、屢遭挫折。今年春天終於高中科舉，就如同獲得了登天的階梯一般。

你手持着冬季吏部考試的文書，將要回到家鄉把這喜訊獻給父母。人生能有這樣的榮耀，像你這樣成功的人真是稀少。當年李白在《蜀道難》裏說，沒有成就就羞於回家。而你如今是稱心如意地踏上歸程，一路上哪裏還會覺得旅途艱險呢。

我和你長久相伴，可今朝卻忽然要分離。就像那在大海中被風吹着的船隻，下次再相聚實在難以預料。

長安的米價昂貴，我常常處於飢餓的狀態。在這岔路口我爲你唱歌送行，雖然沒有聲音，但我有許多話要對你說。

那些基於情義相交的朋友，關係纔會真摯；而那些基於利益相交的朋友，內心往往是相互背離的。我勸你要謹慎堅守自己的正道，就像重視喫飯穿衣一樣。

烈日把道路都烤得滾燙髮紅，行人們一心只想着向前趕路。這一杯酒可不能輕視，從此我們就要遠別了。