送李余及第归蜀

唐代 • 姚合

蜀山高岧嶤，蜀客无平才。
日饮锦江水，文章盈其怀。
十年作贡宾，九年多邅回。
春来登高科，升天得梯阶。
手持冬集书，还家献庭闱。
人生此为荣，得如君者稀。
李白蜀道难，羞为无成归。
子今称意行，所历安觉危。
与子久相从，今朝忽乖离。
风飘海中船，会合难自期。
长安米价高，伊我常渴饥。
临岐歌送子，无声但陈词。
义交外不亲，利交内相违。
勉子慎其道，急若食与衣。
苦𦶟道路赤，行人念前驰。
一杯不可轻，远别方自兹。

译文：

蜀地的山峰高耸险峻，蜀地来的学子没有平庸之才。他们每日饮用着锦江水，满腹都是锦绣文章。

李余你作为地方举荐的人才，参加科举已经有十年之久，其中九年都命运坎坷、屡遭挫折。今年春天终于高中科举，就如同获得了登天的阶梯一般。

你手持着冬季吏部考试的文书，将要回到家乡把这喜讯献给父母。人生能有这样的荣耀，像你这样成功的人真是稀少。当年李白在《蜀道难》里说，没有成就就羞于回家。而你如今是称心如意地踏上归程，一路上哪里还会觉得旅途艰险呢。

我和你长久相伴，可今朝却忽然要分离。就像那在大海中被风吹着的船只，下次再相聚实在难以预料。

长安的米价昂贵，我常常处于饥饿的状态。在这岔路口我为你唱歌送行，虽然没有声音，但我有许多话要对你说。

那些基于情义相交的朋友，关系才会真挚；而那些基于利益相交的朋友，内心往往是相互背离的。我劝你要谨慎坚守自己的正道，就像重视吃饭穿衣一样。

烈日把道路都烤得滚烫发红，行人们一心只想着向前赶路。这一杯酒可不能轻视，从此我们就要远别了。