送任畹評事赴沂海

唐代 • 姚合

擲筆不作尉，戎衣從嫖姚。
嚴冬入都門，僕馬氣益豪。
沂州右鎮雄，士勇旌旗高。
洛東無憂虞，半夜開虎牢。
丈夫貴功勳，不貴爵祿饒。
仰眠作書生，衣食何由銷。
任生非常才，臨事膽不搖。
必當展長畫，逆波斬鯨鰲。
九陌塵土黑，話別立遠郊。
孟堅勒燕然，豈獨在漢朝。

譯文：

任畹你毅然擲下手中的筆，放棄了縣尉之職，穿上軍裝追隨主帥出征去了。在這寒冷的冬天，你帶着僕人、騎着馬進入京城，人和馬都顯得意氣風發，豪情滿滿。

沂州是重要的軍事重鎮，那裏的士兵英勇無畏，戰旗高高飄揚。因爲有沂州這樣的強大屏障，洛陽以東就沒有什麼可擔憂的了，就連虎牢關都能在半夜放心打開。

大丈夫看重的是建立功勳，而不是追求豐厚的爵祿。要是整天像書生一樣無所作爲地躺着，喫穿用度的花費又從哪裏來呢？

任生你擁有非凡的才能，面對事情時膽量過人、鎮定自若。你必定能施展長遠的謀略，就像在逆水中斬殺鯨魚和巨鰲一樣，建立赫赫戰功。

京城的街道上塵土飛揚，一片昏暗，我們在遠郊站立着話別。東漢的班固曾在燕然山刻石記功，建立不朽功勳，建立功勳這樣的事難道只能發生在漢朝嗎？你也一定能像古人一樣成就一番大事業。