送進士田卓入華山

唐代 • 姚合

何物隨身去，六經與一琴。
辭家計已久，入谷住應深。
偶坐僧同石，閒書葉滿林。
業成須謁帝，無貯白雲心。

譯文：

你打算帶些什麼東西隨身前往呢？原來是六部儒家經典和一把琴。你告別家鄉去華山這件事，想必已經謀劃很久了，此番進入山谷，應該會在深處居住吧。

你偶爾坐着時，會和僧人一同坐在石頭上；閒暇時在樹葉上書寫，那些寫了字的樹葉彷彿佈滿了整個山林。等你學業有成之後，一定要去拜見皇帝，可不要一直有隱居山林、安於閒適白雲間的心呀。