送董正字武歸常州覲親

唐代 • 姚合

路岐知不盡，離別自無窮。
行客心方切，主人樽未空。
楚檣收月下，江樹在潮中。
人各還家去，還家慶不同。

譯文：

人生的道路就像那錯綜複雜的岔路，似乎永遠走不完；而人世間的離別之情，也是無盡無窮的。

你這位遠行的客人，此刻歸心似箭，心裏急切地想要回到家鄉去看望親人；而我作爲主人，還在爲你擺着餞行的酒宴，酒杯裏的酒依然滿滿當當。

那駛向楚地方向的帆船，在月光的籠罩下緩緩收起了船帆；江邊的樹木，此時正佇立在那洶湧的潮水之中。

等分別之後，我們各自都要回到自己的家中。只不過，每個人回家之後所迎來的慶賀場景和心情都是不一樣的。你回家是去與親人團聚，享受天倫之樂，而我只能獨自品味這離別的惆悵。