送崔玄亮赴果州冬夜宴韓卿宅

唐代 • 姚合

蘭燭照重茵，飛杯復幾分。
主人寒不寐，上客曉離羣。
騎吏緣青壁，旌旗度白雲。
劍銘生蘚色，巴字疊冰文。
華省思仙侶，疲民愛使君。
泠泠唯自適，郡邸有誰聞。

譯文：

華麗的蘭燭照亮了厚厚的墊子，大家舉杯暢飲，熱鬧非凡，這歡飲的氛圍不知還能持續多久。

宴會的主人因爲心中的關切和不捨，在這寒冷的夜裏難以入眠。而尊貴的客人，也就是崔玄亮，在破曉時分就要離羣出發前往果州。

崔玄亮的騎吏們沿着那青色的陡峭石壁前行，隊伍的旌旗彷彿在白雲間飄動。

他所佩戴的劍上的銘文已經生出了苔蘚的顏色，而那果州（巴地）的文字就像層層疊疊的冰紋一般神祕又陌生。

在朝廷官署任職的同僚們會思念這位如同仙侶般的友人，而果州那些疲憊困苦的百姓們也一定會愛戴這位即將上任的州使君。

崔玄亮這一路或許只有那清泠的風聲相伴，自得其樂，而他旅途中的感受又有誰能知曉呢，郡府裏又有誰能真正理解他呢。