山出雲

唐代 • 張復

山靜雲初吐，霏微觸石新。
無心離碧岫，有葉佔青春。
散類如虹氣，輕同不讓塵。
凌空還似翼，映澗欲成鱗。
異起臨汾鼎，疑隨出峽神。
爲霖終濟旱，非獨降賢人。

譯文：

山一片靜謐，雲朵剛剛開始從山間吐出，那輕柔細密的樣子，像是剛剛觸碰到山石。
雲朵毫無心機地離開了那翠綠的山巒，如同有生機的葉子一般，裝點着這明媚的春光。
它飄散開來，好似彩虹的氣息一樣絢麗；它輕盈無比，連細微的塵埃也不讓分毫。
它凌空飄蕩，宛如鳥兒舒展的翅膀；它映照在山澗中，又好似龍身上的鱗片。
它奇異的升起之態，就像臨汾的寶鼎升起的祥瑞之雲；又讓人懷疑它是不是隨着出峽的神仙一同出現。
它化爲甘霖終究能夠拯救乾旱，可不只是像傳說中那樣預示着賢人的降臨啊。