少女詞二首 一

唐代 • 施肩吾

嬌羞不肯點新黃，踏過金鈿出繡牀。
信物無端寄誰去，等閒裁破錦鴛鴦。

譯文：

這位少女滿臉嬌羞，都不肯往額頭輕點那新鮮的額黃妝。她腳步匆匆，踏過牀邊金飾裝點的鞋子，從那精美的繡牀上站起身來。

她手中拿着本打算當作信物的物件，卻不知該把它寄給誰。心裏煩悶之下，就這麼隨意地把那繡着鴛鴦的錦緞裁剪破了。