收妝詞

唐代 • 施肩吾

斜月朧朧照半牀，煢煢孤妾懶收妝。
燈前再覽青銅鏡，枉插金釵十二行。

譯文：

彎彎的月亮灑下朦朧的光，照亮了半張牀榻。我這個孤獨寂寞的女子，滿心慵懶，連妝容都懶得去收拾。

我在燈前又一次拿起青銅鏡，看着鏡中的自己，想着頭上白白地插着那十二行金釵又有什麼用呢。這金釵曾經或許是爲了悅人而精心裝飾，可如今卻只是徒增寂寞。