日晚歸山詞

唐代 • 施肩吾

虎跡新逢雨後泥，無人家處洞邊溪。
獨行歸客晚山裏，賴有鷓鴣臨路岐。

譯文：

太陽漸漸西沉，我踏上了歸山的路途。剛剛下過雨，泥土裏清晰地印着老虎新鮮的足跡，在這荒無人煙的地方，只有山洞旁的小溪潺潺流淌。

我獨自一個人作爲歸客，在這暮色籠罩的深山裏走着。好在有鷓鴣鳥在岔路口啼叫，似乎在爲我指引着方向，給我這孤寂的旅程帶來一絲慰藉。