夜笛詞

唐代 • 施肩吾

皎潔西樓月未斜，笛聲寥亮入東家。
卻令燈下裁衣婦，誤剪同心一半花。

譯文：

在那寂靜的夜晚，西邊的樓閣上方懸掛着一輪皎潔的明月，它還沒有西斜下沉。這時，一陣嘹亮的笛聲悠悠傳來，一直飄進了東邊的人家。

這清脆的笛聲擾亂了正在燈下專心裁剪衣服的婦人的思緒。她本來正精心裁剪着帶有同心花圖案的布料，可這笛聲讓她分了神，一不小心就把那象徵着美好愛情的同心花剪去了一半。