望夫詞二首 二

唐代 • 施肩吾

何事經年斷書信，愁聞遠客說風波。
西家還有望夫伴，一種淚痕兒最多。

譯文：

這是一首描寫女子思念遠行丈夫的詩。

爲什麼一整年都沒有丈夫的書信傳來呢？我滿心憂愁，連聽到遠方來的客人說起江上的風浪都膽戰心驚。不知道我的丈夫在外面是否平安。

西邊鄰居家也有和我一樣盼着丈夫歸來的女人，可相比之下，我臉上的淚痕卻是最多的。因爲在這長久的等待裏，我的擔憂、我的哀愁，都化作了止不住的淚水啊。