洗丹沙詞

唐代 • 施肩吾

千淘萬洗紫光攢，夜火熒熒照玉盤。
恐是麻姑殘米粒，不曾將與世人看。

譯文：

經過無數次的淘洗之後，那紫色的光芒聚集在一起，閃耀奪目。夜晚冶煉丹藥的爐火閃爍着微弱的光，照亮了那盛着丹藥的玉盤。

我懷疑這些丹藥就像是仙女麻姑喫剩下的米粒一樣神奇，這麼珍貴的東西可不能隨便拿給世間的凡人看啊。