冬日觀早朝

唐代 • 施肩吾

紫煙捧日爐香動，萬馬千車踏新凍。
繡衣年少朝欲歸，美人猶在青樓夢。

譯文：

清晨，紫色的煙霧繚繞，像是在虔誠地捧託着初升的太陽，朝堂上香爐裏的香氣也隨之輕輕晃動。道路上結着新凍的冰，千萬輛馬車、衆多馬匹在上面踏行。

那些身着錦繡官服的年輕官員們，早朝結束準備歸家了。而此時，那些美人兒們卻還在青樓中做着美夢呢。