帝宮詞

唐代 • 施肩吾

自得君王寵愛時，敢言春色上寒枝。
十年宮裏無人問，一日承恩天下知。

譯文：

這位宮女自從得到君王的寵愛之後，再也不敢說那象徵生機的春色能爬上寒冷的枝頭了（意思是在得寵時不敢有其他非分之想，只珍惜當下恩寵）。

她在這深宮裏寂寞地度過了十年，無人過問她的存在與感受。然而有一天，她突然得到了君王的恩寵，這消息一下子傳遍了天下，人人都知道了這件事。