島夷行

唐代 • 施肩吾

腥臊海邊多鬼市，島夷居處無鄉里。
黑皮年少學採珠，手把生犀照鹹水。

譯文：

在那瀰漫着腥臊氣味的海邊，常常會出現如同鬼魅集市般虛幻又神祕的景象。那些島上的居民居住得很是分散，根本沒有形成像內陸那樣有秩序的鄉里聚落。

有皮膚黝黑的少年，他們學着去採集珍珠。只見他們手裏拿着活着的犀牛（傳說犀牛角在夜晚能發光），用犀角發出的光去照亮那鹹澀的海水，試圖從中找尋珍珠。