山中得劉秀才京書

唐代 • 施肩吾

自笑家貧客到疏，滿庭菸草不能鋤。
今朝誰料三千里，忽得劉京一紙書。

譯文：

我暗自嘲笑自己家境貧寒，以至於客人來訪都很少。你看這滿院子的野草和荒煙蔓草，我都沒工夫去鋤。唉，生活瑣事纏身，又沒有精力去好好打理這院子。

可誰能想到啊，今天遠在三千里之外的劉京竟然給我寄來了一封信。這消息就像突然降臨的驚喜，讓我一下子又驚又喜。