夜起來

唐代 • 施肩吾

香銷連理帶，塵覆合歡杯。
懶臥相思枕，愁吟夜起來。

譯文：

那象徵着兩人永結連理的衣帶，上面的香氣早已消散；那寓意着夫妻和睦的合歡杯，也已經被灰塵所覆蓋。
我慵懶地躺在這承載着相思的枕頭上，滿心憂愁，實在難以入眠，只能在這寂靜的夜裏起身，低聲吟歎着心中的哀傷。