湘竹詞

唐代 • 施肩吾

萬古湘江竹，無窮奈怨何。
年年長春筍，只是淚痕多。

譯文：

在那湘江畔，湘竹已經生長了千萬年。這湘竹所承載的哀怨，彷彿永遠都化解不了。

每年春天，湘竹都會長出鮮嫩的春筍。可仔細看去，那春筍上彷彿佈滿了斑斑淚痕，就好像是湘竹那無盡哀怨的一種體現。