雜古詞五首 二

唐代 • 施肩吾

郎爲七上香，妾作籠下灰。
歸時即暖熱，去罷生塵埃。

譯文：

郎君就像是那放在香爐裏的香，而我就如同香爐籠下面的灰燼。

當你回到我身邊的時候，我的生活就像香爐有了香，變得溫暖又熾熱，充滿了生機與希望。可當你離開之後，我的生活就如同香爐裏沒了香，很快就蒙上了一層塵埃，變得冷冷清清、毫無生氣。