衝夜行

唐代 • 施肩吾

夜行無月時，古路多荒榛。
山鬼遙把火，自照不照人。

譯文：

在沒有月亮的夜晚出門趕路，那古老的道路上長滿了荒草和雜樹，一片荒蕪雜亂的景象。

山林中的鬼怪手裏搖晃着鬼火，這鬼火只照亮了它們自己，卻一點也不肯給趕路的人提供光亮。