古別離二首 一

唐代 • 施肩吾

古人謾歌西飛燕，十年不見狂夫面。
三更風作切夢刀，萬轉愁成系腸線。
所嗟不及牛女星，一年一度得相見。

譯文：

古人空自吟唱着“西飛燕”這樣表達離情的歌，我呀，已經整整十年都沒見到我那浪蕩的丈夫的面了。

到了三更時分，狂風大作，這風聲就像一把鋒利的刀，切斷了我那虛幻的美夢。心中的愁緒千迴百轉，彷彿變成了一條條纏在腸上的線，讓我痛苦不堪。

我所嘆息的是，我連牛郎織女都比不上，人家牛郎織女每年還能有一次相見的機會，而我呢，卻只能在這無盡的等待和思念中煎熬。