文祝延二闋 二

唐代 • 沈亞之

兕載吹兮音咿咿，銅鐃呶兮睋呼𪾤睢。
樟之蓋兮麓下，雲垂幄兮爲帷。
合吾民兮將安，維吾侯之康兮樂欣。
餚盤列兮荅神，神擺漁篁兮降拂窣窣。
右持妓兮左夫人，態修邃兮佻眇。
調丹含瓊兮瑳佳笑，馨炮羶燔兮溢按豆。
爵盎無虛兮菓摭雜佑，秋雲清醉兮流融光。
巫裾旋兮覡袖翔，瞪虛凝兮覽回楊。
語神歡兮酒雲央，望吾侯兮遵賞事。
朝馬駕兮搦寶轡，千弭函弦兮森道騎。
吾何樂兮神軒，維侯之康兮居遊自遂。

譯文：

下面是這首詩翻譯成的現代漢語：

那兕角吹奏起來，聲音咿咿呀呀地響着，銅鐃喧鬧地奏鳴，人們瞪着眼睛大聲呼喊，盡情歡鬧。
樟樹巨大的樹冠遮蔽着山麓，天上垂下的雲朵好似帷幕一般。
聚集起我們的百姓啊，要讓大家都平安，只願我們的長官健康快樂、心情歡欣。
擺滿了菜餚的盤子用來答謝神靈，神靈擺動着如漁篁般的身姿，帶着窣窣的聲響降臨人間。
神靈右邊帶着歌妓，左邊伴着夫人，姿態高雅深邃又輕盈美妙。
她們朱脣輕啓，笑容如美玉般潔白美好，香噴噴的烤肉熱氣四溢，擺滿了案幾和食器。
酒器裏沒有空着的時候，水果和各種佳餚紛繁羅列，秋雲清朗，大家在微醉中彷彿能看到流轉的光輝。
女巫們的衣襟旋轉飄飛，男巫們的衣袖也在空中飛揚，他們凝神專注，環顧四周。
向神靈訴說着歡樂，美酒已經喝了不少，望着我們的長官啊，期望他能遵循這祭祀的獎賞之事。
清晨，馬兒駕着車，人們緊握珍貴的繮繩，千萬支弓箭裝在箭囊裏，騎兵們整齊地排列在道路兩旁。
我因何而快樂呢，是因爲神靈的降臨，只願長官安康，日常的出行遊玩都能順遂心意。