春怨

唐代 • 殷堯藩

柳花撲簾春欲盡，綠陰障林鶯亂啼。
只愁明日送春去，落日滿園啼竹雞。

譯文：

春天快要結束了，柳花紛紛揚揚地撲打着簾子。濃密的綠蔭遮住了樹林，黃鶯在其間雜亂地啼叫着。
我滿心都是愁緒，只擔心明天春天就要離去。夕陽的餘暉灑滿園子，此時，竹雞也在園子裏啼叫起來。