友人山中梅花

唐代 • 殷堯藩

南國看花動遠情，沈郎詩苦瘦容生。
鐵心自儗山中賦，玉笛誰將月下橫。
臨水一枝春佔早，照人千樹雪同清。
好風吹醒羅浮夢，莫聽空林翠羽聲。

譯文：

在南方觀賞梅花，觸動了我悠遠的情思，就像當年的沈約爲詩煩惱，面容變得清瘦。
我暗自想着要像古人一樣爲山中的梅花賦寫詩篇，可不知誰會在明月下橫吹玉笛來應和這梅花之景。
那臨水的一枝梅花，早早地獨佔了春天的氣息；那千樹盛開的梅花，如同白雪一般純淨，映照得人也覺得清爽。
希望那輕柔的好風能夠吹醒我如在羅浮山遇仙般的夢幻，可不要沉醉於這空寂山林中翠鳥的啼鳴聲啊。