宮人入道

唐代 • 殷堯藩

卸卻宮妝錦繡衣，黃冠素服制相宜。
錫名近奉君王旨，佩籙新參老氏師。
白晝無情趨玉陛，清宵有夢步瑤池。
綠鬟女伴含愁別，釋盡當年妒寵私。

譯文：

這位宮女卸下了宮廷華麗的妝容，脫掉了那身錦繡華服，換上了道士的黃色帽子和素淨衣裳，倒也十分相稱。

她新近得到了君王賜予的道號，手持道士的符籙，剛剛拜入了老子門下，成爲一名道徒。

在過去的日子裏，她在無情的白晝還得趨步走向皇宮的玉階去侍奉君王。如今到了清冷的夜晚，她或許還會在夢裏漫步於瑤池仙境。

那些有着烏黑髮髻的宮女同伴們含着愁緒與她分別，而她也從此放下了當年在宮廷裏因爭寵而產生的妒忌和私心。