宫人入道

唐代 • 殷尧藩

卸却宫妆锦绣衣，黄冠素服制相宜。
锡名近奉君王旨，佩箓新参老氏师。
白昼无情趋玉陛，清宵有梦步瑶池。
绿鬟女伴含愁别，释尽当年妒宠私。

译文：

这位宫女卸下了宫廷华丽的妆容，脱掉了那身锦绣华服，换上了道士的黄色帽子和素净衣裳，倒也十分相称。

她新近得到了君王赐予的道号，手持道士的符箓，刚刚拜入了老子门下，成为一名道徒。

在过去的日子里，她在无情的白昼还得趋步走向皇宫的玉阶去侍奉君王。如今到了清冷的夜晚，她或许还会在梦里漫步于瑶池仙境。

那些有着乌黑发髻的宫女同伴们含着愁绪与她分别，而她也从此放下了当年在宫廷里因争宠而产生的妒忌和私心。