和趙相公登鸛雀樓

唐代 • 殷堯藩

危樓高架泬寥天，上相閒登立彩旃。
樹色到京三百里，河流歸漢幾千年。
晴峯聳日當週道，秋谷垂花滿舜田。
雲路何人見高志，最看西面赤闌前。

譯文：

鸛雀樓這座高樓高高地矗立在空曠清朗的天際，宰相大人悠然登上，身旁還豎着彩色的旗幟。

站在樓上極目遠眺，那綿延的樹色彷彿一直延伸到三百里外的京城；奔騰不息的黃河水，朝着大海流淌，已經流淌了幾千年。

晴朗天空下，挺拔的山峯高聳入雲，正對着寬闊的大路；秋天的山谷中，花朵低垂，漫山遍野，彷彿舜帝時期那肥沃的農田一般美麗。

在這高遠的雲端之路，有誰能真正理解宰相大人的高遠志向呢？最能展現他志向的，大概就是他站在西面紅色欄杆前的那副模樣吧。