潭州獨步

唐代 • 殷堯藩

鶴髮垂肩懶著巾，晚涼獨步楚江濱。
一帆暝色鷗邊雨，數尺筇枝物外身。
習巧未逢醫拙手，聞歌先識採蓮人。
笑看斥鷃飛翔去，樂處蓬萊便有春。

譯文：

一位白髮垂肩的老人，懶得戴上頭巾，在傍晚涼爽的時刻，獨自漫步在楚江的岸邊。

江面上，一艘帆船在暮色中緩緩前行，鷗鳥在旁邊飛舞，細雨紛紛灑落。老人手持幾尺長的竹杖，彷彿置身於塵世之外，逍遙自在。

他深諳世故，學得一身機巧，卻始終沒遇到能醫治他“愚拙”（這裏也許是一種自謙，表達自己不被理解的孤獨）的良醫。聽到歌聲，他一下子就辨認出是採蓮的姑娘們在歌唱。

老人笑着看着那斥鷃（一種小鳥，這裏象徵着目光短淺、胸無大志之人）振翅飛去，心中想着，只要自己能在像蓬萊仙境這樣的快樂之地，那便處處都是春天，時時都有生機。