寒夜
云冷江空岁暮时，竹阴梅影月参差。
鸡催梦枕司晨早，更咽寒城报点迟。
人事纷华潜动息，天心静默运推移。
凭谁荡涤穷残候，入眼东风喜在期。
译文：
在一年将尽的时节，阴云寒冷，江面空旷寂寥。月光洒下，竹的影子和梅的疏影交错杂乱地映在地上。
雄鸡早早地啼鸣，催促着还在梦中的人，仿佛在宣告新一天的开始；更鼓声在寒冷的城中呜咽，报点的声音迟缓而悠长。
人世间的繁华热闹都悄然地停止了，仿佛一切都陷入了沉静。而老天却默默无言地运转着，推动着时光的交替。
要靠谁来扫除这穷困残败的景象呢？不过令人欣喜的是，那带来生机的东风已经快要出现在眼前了。