九日病起

唐代 • 殷堯藩

重陽開滿菊花金，病起支牀惜賞心。
紫蟹霜肥秋縱好，綠醅蟻滑晚慵斟。
眼窺薄霧行殊倦，身怯寒風坐未禁。
沈醉又成來歲約，遣懷聊作記時吟。

譯文：

在重陽節這天，滿院的菊花綻放，像金子一樣燦爛奪目。我久病初愈，只能靠着牀榻，滿心遺憾地錯過這賞菊的美好時光。

秋天到了，紫蟹正肥碩，帶着霜降後的美味，雖然秋景這般美好，可那清綠的美酒泛起細小的酒沫，十分誘人，我到了傍晚卻懶得去斟飲。

我目光透過薄霧看去，想要出去走走，卻感到格外疲倦；身體也害怕這寒冷的秋風，坐着都覺得難以忍受。

那就和來年再約一場沉醉吧，現在我姑且寫下這首詩來抒發情懷、記錄當下的時光。