九日

唐代 • 殷堯藩

萬里飄零十二秋，不堪今倚夕陽樓。
壯懷空擲班超筆，久客誰憐季子裘。
瘴雨蠻煙朝暮景，平蕪野草古今愁。
酣歌欲盡登高興，強把黃花插滿頭。

譯文：

我獨自一人漂泊萬里，已經度過了十二個春秋，實在不忍心如今倚靠在這夕陽映照下的樓上。

我本懷着像班超那樣投筆從戎、建功立業的壯志豪情，可如今卻只能白白地將它拋擲一旁，一事無成。就像當年蘇秦久遊列國，落魄而歸，誰又會可憐我這長久客居他鄉的人呢。

這裏早晚都是瀰漫着瘴氣的風雨和蠻地的煙霧，那平坦的草地和荒郊野草，彷彿從古至今都承載着無盡的哀愁。

我本想盡情高歌，來抒發登高的興致，卻只能勉強把黃菊插滿滿頭，強顏歡笑。