九日
万里飘零十二秋，不堪今倚夕阳楼。
壮怀空掷班超笔，久客谁怜季子裘。
瘴雨蛮烟朝暮景，平芜野草古今愁。
酣歌欲尽登高兴，强把黄花插满头。
译文：
我独自一人漂泊万里，已经度过了十二个春秋，实在不忍心如今倚靠在这夕阳映照下的楼上。
我本怀着像班超那样投笔从戎、建功立业的壮志豪情，可如今却只能白白地将它抛掷一旁，一事无成。就像当年苏秦久游列国，落魄而归，谁又会可怜我这长久客居他乡的人呢。
这里早晚都是弥漫着瘴气的风雨和蛮地的烟雾，那平坦的草地和荒郊野草，仿佛从古至今都承载着无尽的哀愁。
我本想尽情高歌，来抒发登高的兴致，却只能勉强把黄菊插满满头，强颜欢笑。